|||| KOMMENTAR AF CHRISTIAN GJØRRET

David Borenstein er en Amerikansk film og TV instruktør som er bosat i København, hvor han til daglig har sin base.

I forbindelse med årets Millennium Docs Against Gravity Film Festival i Warszawa kiggede han forbi Kinoteka i det store Kultur og Videnskabspaladset i den polske hovedstad, som var en gave af Stalin.

Mr. Nobody Against Putin

Pasha arbejder som skolelærer på den skole i Rusland han selv gik i som barn. Her har han tjansen som skolens eventkoordinator.

Dette betyder også at han skal sørge for at få videofilmet alle større begivenheder på skolen på video.

Men efter at Rusland indledte krigen i Ukraine i slutningen af februar 2022 så voksede arbejdsbyrden betydelig for ham. Da styret i Moskva nu har et ønske om at danne alle børn og unge til at blive gode russiske patrioter.

Udover at undervisningens indhold bliver anderledes, så skal der nu sendes videodokumentation til det russiske undervisningsministerie, som skal kontrollere om alt nu foregår på rigtig vis.

Pasha har det dårlig med de nye tiltag da han ikke har lyst til at blive brugt som et nyttig instrument i at danne børnene til at blive gode patrioter.

Dette fører også til at han kommer i kontakt med David Borenstein som køber hans ide om at få lavet en dokumentar om hvad der sker på de russiske folkeskoler. Og, hvor han er hovedpersonen i den.

Oplægget fra Borenstein er at han skal filme alt hvad han synes er interessant. Dette fører også til at han begynder at filme udenfor skolen i Karabash. Byen som er kendt for at sin store forurening, og hvor gennemsnitsalderen er 38 år pga. det.

I takt med at krigen forsætter, så ændrer Rusland taktik på slagmarken, hvilket medfører større tab. Og Putins stigende mistro til sin egen befolkning gør også at nu kan forrædere af moderlandet kan forvente store fængselsdomme.

På skolen mærker de konsekvenserne af krigen, da nogle af dens ældre elever bliver sendt til Ukraine. Og, det er ikke alle som vender hjem i live.

I sommeren 2024 efter skolen har holdt afslutningsfest, så flygter Pasha ud af Rusland. Dels pga. han ikke kan forlige sig med det der sker i Rusland, men også fordi han frygter for sit eget liv.

Efterskrift

Efter både den morsomme og rørende film var vist var der tid til at høre mere om Mr. Nobody Against Putin fra instruktørens egen mund.

Her fortalte David Borenstein at den største udfordring med at få lavet filmen var sikkerhedsspørgsmålet.

Da han aldrig havde mødt Pasha var det så en person han kunne stole på. Havde han reelle hensigter? Og, hvad med ske med ham, hvis han blev opdaget?

Undervejs i processen blev optagelserne sendt med enkrypterede filer. BBC som har med indover, har stor erfaring med det, pga. deres russiske netværk.

Så da Borenstein mødtes med Pasha for første gang, hvilket var dagen efter at han var flygtet, var størstedelen allerede redigeret og klippet sammen til en film, der i store træk ligner det færdige resultat.

Arbejdet med at få det lavet færdig fortsatte det næste halve års tid. Her var Pashas indspark meget brugbare for at få rettet forskellige misforståelser omhandlende indholdet i filmen.

I dag lever Pasha i Europa. Han kan leve de næste 1½-2 års tid for den løn han har fået for at være en del af filmproduktionen. Og, Borenstein regner med at Pashas ansøgning om at blive anerkendt som politisk flygtning i EU går igennem.

Pasha er gået i gang med at lære engelsk og vil engagere sig aktiv i kampen mod Putin i samarbejde med andre russere i eksil.

SINCERAMENTE |||| CHRISTIAN GJØRRET

20 dage i Mariupul

Dokumentaren om de indledende dage af Ruslands invasion af Ukraine vandt en Oscar.

Lær mere

Godnat, Hr. Stalin

En af historiens mest grusomme diktatorer bliver stadig husket i hjembyen Gori.

Lær mere

Viktor

En ung døv ukrainsk mand drømmer om at kæmpe mod Rusland på slagmarken.

Lær mere

Indlægget Film: Mr. Nobody Against Putin – Dannelsen af nye elever i Rusland blev først udgivet på SINCERAMENTE |||| CHRISTIAN GJØRRET.

|||| KOMMENTAR AF CHRISTIAN GJØRRET

Filmen blev vist i Kino Muranow i Warszawa som en del af den årlige internationale Millennium Docs Against Gravity Film Festival.

Tilstede i Gerard salen var også filmens franske instruktør Olivier Sarbil, og lyddesignerne Peter Albrechtsen og Nicolas Becker fra henholdsvis Danmark og Frankrig.

Introduktion

Olivier Sarbil har igennem to årtier arbejdet med at dokumentere krig på film, så det var ikke en ny oplevelse for ham at skulle lave Viktor.

Arbejdet med at filme i krigszoner indebærer også en stor risiko for mediefolk. Dette oplevede Sarbil i 2012 da han var i Libyen.

Her fik han blev han ramt omkring håndleddet og fik skudt sin ørering af, hvilket påvirkede hans hørelse. Efterfølgende blev han indlagt på et hospital i ni måneder før han var fit igen.

Så det at skulle lave en film om en døv persons ageren under krig var i høj grad en personlig motivation for dokumentaristen.

Viktor

Instruktøren fandt Viktor på Facebook i en gruppe for ukrainske døve. Efter at have vurderet forskellige henvendelser var han ikke i tvivl om at det var ham som skulle have rollen da det var noget han kunne føle.

Filmen handler om en person som drømmer om at blive en stor kriger der skal være med til at kæmpe mod Rusland, efter landets fuldskala invasion af Ukraine og over et år frem.

Viktor bliver dog afvist af hæren da det ikke bare handler om at kunne skyde, men at det i høj grad handler om kommunikation, og det vil være et problem da han er døv.

Han bliver så alligevel tilsluttet en gruppe soldater med at fotografere og den måde ligesom filmens instruktør være med at dokumentere krigen.

Filmen blev til over flere måneder. I denne periode brugte Sarbil meget tid på ikke bare at filme, men også at observere Viktor og hans mor i hverdagen.

For at få en bedre forståelse af Viktors tanker og følelser bad han ham om skriftligt at besvare nogle spørgsmål han stillede.

Dette mundede ud i 52 A4 siders tekst. Heraf har instruktøren valgt at bruge 1½ side af disse til brug for en voice over i filmen.

Filmens lydside

Det der gør den sorte hvide dokumentar unik, er primært dens lydside. Arbejdet med at få lavet et koncept for hvordan dette skulle implementeret i filmen kom de to lyd designere ind på.

Her fortalte Peter Albrechtsen bl.a. om at ideen med at lave lyden sådan det svarede til hvordan Viktor oplevede verdenen, opstod allerede før filmoptagelserne startede.

I filmen er der tre forskellige strukturer for hvordan lyden bliver behandlet, Viktor i hjemmet med sin mor, Viktor som samuraikriger, og Viktor som pressefotograf.

Nicolas Becker fulgte op på dette ved at tilføje at for filmholdet var det vigtigste i filmen ikke dens handling. Men det at kunne ramme en døv menneskes oplevelse af hvordan de sanser verdenen det vigtigste.

Inden Olivier Sarbil fastslog at selvom en person er døv er det ikke ensbetydende med at alt er stille.

Efterskrift

Efter filmen var blevet fremvist kunne biografpublikummet se et panel. Denne bestod at de tre filmfolk, og en fra festivalen. Derudover var der en som oversatte fra polsk til engelsk og vice versa. Samt en døveoversætter.

På et tidspunkt bliver der spurgt fra festivalpersonens side om det er rigtigt at nogle af Viktors venner er til stede i salen.

Efter fem-seks døve ukrainske kvinder har rakt hånden op, bliver de spurgt om de har nogle spørgsmål til panelet. Det havde de dog ikke. Men de fortalte med et stort smil på læberne, at de alle sammen kommet pga. ham.

Dette var en situation som alle i salen fandt morsomt. Dette skyldes.den komplekse kommunikationsrække, hvor først to som forstår døvesprog kommunikerer med hinanden.

Efter det blev det så oversat til polsk og efterfølgende engelsk. Men hvor der er vilje, så er der vej. Også i en tid med krig – og fred.

SINCERAMENTE |||| CHRISTIAN GJØRRET

Transnistrien

Der er Sovjet nostalgi for alle rubler i udbryderrepublikkens hovedby Tiraspol.

Lær mere

20 dage i Mariupul

Dokumentaren om de indledende dage af Ruslands invasion af Ukraine vandt en Oscar.

Lær mere

Mr. Nobody Against Putin

Propaganda og krigstræning blev en del af russiske skoleelevers læreplan i 2022.

Lær mere

Indlægget Film: Viktor – En døv ukrainsk mands kamp mod Rusland blev først udgivet på SINCERAMENTE |||| CHRISTIAN GJØRRET.