Hvis nogen var i tvivl om at Serge Gainsbourg brugte France Gall som sin personlige sangdukke, så var de det ikke efter at have lyttet til “Les Sucettes“.

|||| KOMMENTAR AF CHRISTIAN GJØRRET

I et interview med dem begge der bliver de spurgt om, hvad sangen handler om, så svarer Gall at ”Den handler om en lille pige som elsker de slikkepinde hun køber i butikken for et par ører… Og… Så… Det er alt”. Gainsbourg svarer forbavset ”Okay”. Gall, som nu er kommet i tvivl, spørger: ”Gør, det ikke?”, alt imens at Gainsbourg svarede ”Fantastisk”.

Alt imens at France Gall udmærket forstod det første lag i sangen, som blev et af hendes mest populære numre, så forstod hun ikke det andet lag i nummeret, der handlede om oral sex.

Tilknyttet substantivet for slikkepind på fransk, “sucette”, er det er et verbum “sucer”, som betyder at sutte. Så omkvædet “Annie aime les sucettes”, kan både betyde at ”Annie elsker slikkepinde”, men også i overført betydning at ”Annie kan lide at sutte pik”.

Læs også: David Černý: Prags elskede og udskældte kunstnersøn

Dette bliver fulgt op med at ”Annie køber slikkepindene (“pour quelques pennies”) for et par ører. Men, tekstudsnittet kan også høres som at ”Annie køber slikkepindene (“pour quelques pénis”) for nogle penisser. Tilmed er der en linje i “Les Sucettes” hvori hun synger om sukkeret, der løber ned i Annies hals.

Selvom tresserne i eftertiden er blevet kendt som et frigjort årti, så var det stadigvæk et meget konservativt samfund at leve i for langt de fleste. Derfor virkede sangen meget anstødeligt i sin samtid, hvor folk var rystet over at kunne se den 18-årige France Gall i musikvideoen til “Les Sucettes” ligne en mindreårig pige, der render rundt i et landskab med store dildoer.

Hvor, Serge Gainsbourg kaldte sangen for “århundredets mest vovede sang”, så var Gall ekstremt ked af det, da hun endelig lærte sandheden om sangens dobbelte betydning, efter at have turneret med den i et par måneder. Hun gemte sig for offentligheden i nogle uger, og nægtede at se nogen i øjnene.

Efterskrift

Senere udtalte Gall, at hun havde fremført hans sange “med en uskyld, som jeg var stolt af. Det gjorde mig ondt at vide, at han havde vendt situationen til sin fordel og fornedret mig”. Og den store kærlighed hun havde til Serge Gainsbourg forsvandt, og hun nægtede efter at have tænkt over situationen, at synge hans kompositioner live igen.

Efter udgivelsen var sangen en stor succes specielt i Frankrig og Belgien, og var med til at grundlægge Gainsbourgs ry som fransk pops store provokatør.