”Je t’aime… moi non plus” af Serge Gainsbourg var det første ikke engelsksprogede nummer som gik til tops på den britiske hitliste.

|||| KOMMENTAR AF CHRISTIAN GJØRRET

Duetten med fornyeligt afdøde Jane Birkin, blev Serge Gainsbourgs største succes som sangskriver kommercielt set.

Den blev bandlyst at blive afspillet af radiostationerne i store lande såsom eks. Italien, Spanien, Storbritannien og Sverige. De brød sig ikke om sangens erotiske indhold, hvor det lyder til at parret stønner sig til en orgasme.

Læs også: Eurovision sange fra Francos Spanien

I hjemlandet Frankrig kunne den først blive afspillet efter klokken 11 om aftenen. Og mange amerikanske radiostationer fandt nummeret for risikabelt til at blive afspillet.

3.000.000 europæere havde købt singlepladen et halvårs tid efter at den var blevet udgivet i 1969.

I 1986 havde den solgt en million kopier ekstra. Serge Gainsbourg takkede i et interview Paven, fordi han prøvede at få bremset udgivelsen af den i Italien, hvilket bare satte yderligere gang i salget.

Sangen var først tiltænkt Brigitte Bardot

”Je t’aime… moi non plus” var oprindeligt et nummer som var tiltænkt Gainsbourgs kæreste Brigitte Bardot. Da hun ønskede sig at han skrev en kærlighedssang til hende.

Selvom pladen blev indspillet, blev den lige så hurtigt trukket tilbage igen, pga. de trusler som Bardots ægtemand Gunter Sachs var kommet med. Samtidig med det sluttede forholdet mellem Gainsbourg og Bardot.

Marianne Faithfull var den næste kvinde som Serge Gainsbourg havde i tankerne til at indspille sangen, men hun takkede pænt nej tak.

Det samme gjorde kæresten Jane Birkin i første omgang, pga. hun var jalousi på Bardot.

At de afklædte Bardot og Birkin så endte i seng sammen i Roger Vadims film ”Don Juan (Or If Don Juan Were A Woman)” fra 1973, og sammen sang sangen er en anden sag.

Læs også: Musik: Serge Gainsbourg (Del IX) – Jane Birkin

Efterskrift

Mange troede at det var et ægte samleje imellem Serge Gainsbourg og Jane Birkin som fungerede som lydkulisse i nummeret.

Men det afviste de begge, og henviste til det pladestudie i London, hvor den blev produceret.

Sangens titel er inspireret af sætning, som Salvador Dali engang udtalte, som et svar på hvad der adskilte ham fra Picasso.

Han svarede: “Picasso er spansk, det er jeg også. Picasso er et geni, det er jeg også. Picasso er kommunist, og det er jeg ikke”.

Læs ogsÅ: Luis Buñuel og Salvador Dali: Den Andalusiske Hund

Orgelriffet, som bliver gentaget i en loop, var sandsynligvis inspireret af ”A Whiter Shade of Pale” af Procol Harum, som selv var inspireret af et stykke af Bach.

Serge Gainsbourg og Jane Birkin forblev som et par indtil 1980, og sammen fik de datteren Charlotte Gainsbourg